KBo 49.137 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.137

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [LUGAL]‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑⸢ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 2 [ ]x I‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 3 [ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 4 [ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x

Vs. 5 [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 6 [ ḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS

Vs. 7 [ ] ⸢ḫal⸣‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

Vs. 8 [ ]x ša‑ra‑⸢am⸣‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ti‑an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 9 [LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑x[ ]

Vs. 10 [ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar MUNUS.MEŠ[ ]

Vs. 11 ⸢4⸣vier:QUANcar LÚ.MEŠSA[NGAPriester:{(UNM)} ]

Vs. 12 [n]a‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 13 [ ]x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs. 2′ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. 3′ ]x A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs. 4′ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs. 5′ ] ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. 6′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs. 7′ EGIR]‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Ende Rs.